التارانتيلا السورينتية والنابولية والبيتسيكا والتامورياتا: ما الفرق بينها؟
من يسافر في جنوب إيطاليا يسمع الناس يطلقون اسم «تارانتيلا» على كل رقصة شعبية سريعة تصاحبها الدفوف والتصفيق تقريبًا. لكن هذا الاسم يضم في الحقيقة عائلة كاملة من الرقصات المختلفة، لكل منها ارتباطها بمنطقتها. نحاول في هذا المقال أن نوضّح الفرق بين أربعة أسماء كثيرًا ما يُخلط بينها: الـ tarantella sorrentina، والتارانتيلا النابولية، والبيتسيكا (pizzica)، والتامورياتا (tammurriata).
ملاحظة قبل البدء: هذه تقاليد شعبية انتقلت في الغالب شفهيًا وبالمحاكاة، وهي تختلف من بلدة إلى أخرى، بل من عائلة إلى أخرى، ولا يتفق الباحثون دائمًا على أصولها. ما يلي إذن دليل عام، لا تصنيف صارم.
جذر مشترك: ظاهرة التارانتية
يذكّر اسم التارانتيلا بمدينة تارانتو، أي Tarentum القديمة، وبظاهرة «التارانتية» التي انتشرت على الساحل الأيوني: فبحسب التقاليد، كان من يلدغه عنكبوت الـ taranta يُعالَج بالرقص ساعات طويلة على أنغام الموسيقى. وإلى جانب هذا التفسير تُروى حكايات أقدم وأكثر سحرًا، مثل أسطورة حوريات البحر اللواتي فتنّ عوليس، أو فرضية وجود صلة بعبادة ديونيسوس.
أما ما نعرفه بثقة أكبر فهو أن التارانتيلا فقدت في القرن الثامن عشر، في منطقة نابولي، طابعها الطقسي وأصبحت رقصة احتفال وحب وتودّد، ترافقها الكمان والغيتار والمندولين والدفوف والصنّاجات. نتحدث عن ذلك بتفصيل أكبر في صفحة الأصول.
التارانتيلا النابولية والـ tarantella sorrentina
التارانتيلا النابولية رقصة ثنائية احتفالية منتشرة في نابولي، وهي الصورة التي تتبادر إلى أذهان كثير من الزوار عند ذكر جنوب إيطاليا. إنها مرحة ونابضة بالحياة، وتحتمل تفسيرات كثيرة، من أعياد القرى إلى خشبات المسارح.
أما الـ tarantella sorrentina فهي الشكل الخاص بشبه جزيرة سورينتو: رقصة ثنائية ذات حركات محددة وطابع مسرحي قوي. تبدأ بدخول الأزواج في موكب ثم اصطفافهم في دائرة، وتتواصل بخطوات دقيقة مثل الـ saltelli (قفزات صغيرة)، والـ traversè، وخطوة الكعب والمقدمة، والـ rondeau، والـ giro in vita (الدوران مع تشابك الذراعين). ولكل مقطوعة اسمها: Tarantella Tasso وMasaniello وManente وScialla وFirenze وdell'Amore وRossini. تجدون وصف الخطوات في صفحة الرقصة.
ومما يميّزها أيضًا أزياؤها التي تخيطها يدويًا خيّاطات من سورينتو (للرجال قبعة صوفية حمراء وصدرية بأزرار ذهبية وسروال الصيادين؛ وللنساء تنورة مخملية مطوية ومريلة من الدانتيل الأبيض وحزام متعدد الألوان)، وكذلك الآلات الموسيقية من التراث الشعبي في إقليم كامبانيا: الـ tamburello والـ nacchere والـ triccheballacche والـ putipù والـ scetavajasse. وكثيرًا ما تشارك في العرض شخصيات مثل الـ Pazzariello و Pulcinella. وقد علّم الأستاذ Tonino Ambrosino الخطوات الأصلية لأكثر من أربعين عامًا، ومن هذه المدرسة يأتي راقصو Sorrento Folk.
البيتسيكا
تنتمي البيتسيكا إلى منطقة سالنتو في إقليم بوليا، وهي الرقصة الأوثق صلة بذاكرة التارانتية. إيقاعها سريع ومتدفق، يوصف غالبًا بأنه 6/8 أو 12/8، ويقوده الدف. وفي سالنتو أشكال عدة من البيتسيكا، من رقصة التودّد بين الرجل والمرأة إلى صيغ محلية أخرى. وقد شهدت في العقود الأخيرة إحياءً كبيرًا، ساعدت فيه مهرجانات الموسيقى الشعبية.
التامورياتا
تنتشر التامورياتا حول بركان فيزوف وفي مناطق أخرى من كامبانيا. وتستمد اسمها من الـ tammorra، وهي طبل إطاري كبير من جلد الماعز أو الغنم مزوّد بصنوج صغيرة من الصفيح، يتراوح قطره تقريبًا بين 35 و65 سنتيمترًا. وهي رقصة مرتبطة بعالم الفلاحين وبأعياد التكريم المريمي، إيقاعها أهدأ من التارانتيلا، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالغناء.
الفروق باختصار
- المنطقة: التارانتيلا النابولية والسورينتية من كامبانيا، من مدينة نابولي ومن شبه جزيرة سورينتو؛ والبيتسيكا من سالنتو؛ والتامورياتا من منطقة فيزوف وكامبانيا.
- الآلة الرمز: الدف والصنّاجات للتارانتيلا؛ والدف للبيتسيكا؛ والـ tammorra للتامورياتا.
- السياق: التارانتيلا النابولية والسورينتية رقصتا احتفال وتودّد؛ والبيتسيكا تحفظ ذكرى التارانتية؛ والتامورياتا مرتبطة بالأعياد الدينية وبحياة الحقول.
- الأسلوب: للـ tarantella sorrentina حركات محددة وأزياء مميزة لشبه الجزيرة؛ أما الرقصات الأخرى فتترك عادةً مجالًا أوسع للارتجال.
ومع ذلك، تبقى أفضل طريقة لفهم الفروق هي مشاهدتها حيّة. تقدّم Sorrento Folk الـ tarantella sorrentina في الفنادق والمطاعم والساحات والمناسبات: اكتشفوا عرض التارانتيلا للمناسبات، أو تعلّموا الخطوات الأساسية مع تجارب التارانتيلا المصمّمة للكبار والصغار.
